Bambina di 7 anni, investita da un'auto, GCS 3, trauma toracico...
- possibile emorragia. Tre minuti all'arrivo. - Rimani con me piccola, ti prego.
Siamo qui, amore. Siamo qui.
- Prove crociate per tre unità di sangue. - Siamo qui. Per favore.
Mi scusi.
- Non potete entrare. - No, no, no!
Sarah, Sarah.
Dobbiamo lasciarli lavorare.
Al tre... uno, due, tre!
Voglio un'ecografia e TAC a torace, bacino, colonna.
Mettiamo un livello 1 in standby e prendiamo un carrello. Potremmo dover intubare.
- La sala operatoria è pronta. - Bene.
Avrei dovuto immaginare... che Helena ci avrebbe trovato.
Avrei dovuto fermarla.
Non voglio che continui ad incolparti. Non sei...
tu la responsabile.
Starà bene, Sarah.
Deve stare bene.
Qualcuno vuole del caffè?
Alison...
so che hai buone intenzioni, davvero...
- ma è... - Lo so, lo so. Sono di mezzo.
Già.
Non posso farci niente, ma mi sembra che ci sia mia figlia là dentro.
Dovresti...
andare a casa. Dovresti dormire un po'.
Non posso andare a casa, Felix. Io...
ho aggredito il mio controllore.
Verrò catturata di nascosto come Sarah, e...
portata Dio sa dove.
Va bene.
Va' a casa mia, allora.
Okay, grazie.
Ti chiamo appena ci sono novità.
Okay.
Ecco i risultati dell'ecografia.
La frequenza cardiaca è 80.
La pressione è 85 su 50.
Dottore, venga a vedere.
Cosa succede?
Sembra che Kira starà bene.
Come, "sembra"?
Beh, è stata sedata... ma la pressione sanguigna e il respiro si sono stabilizzati.
Le costole sono intatte, non c'è segno di emorragia interna né di trauma cranico.
Penso che starà bene.
E' stata... investita in pieno. L'ho visto io.
Allora è proprio una bambina fortunata.
Sta bene.
Sta bene. Sta bene. Sta bene. Sta bene.
La mia bambina.
Subsfactory presenta: Orphan Black s01e09 - Unconscious Selection -
T , m e
Tr 9, ma Me
Tra 89, mar sMe
Trad .89, mark ssMe
Tradu a.89, marko MssMe
Traduz ka.89, marko9 MssMe
Traduzi _ka.89, marko98 , MssMe
Traduzio i_ka.89, marko988 a, MssMe
Traduzion ri_ka.89, marko988, ia, MssMe
Traduzione eri_ka.89, marko988, hia, MssMe
Traduzione eri_ka.89, marko988, a thia, MssMe
Traduzione e , eri_ka.89, marko988, ab nthia, MssMe
Traduzione e 7, eri_ka.89, marko988, absenthia, MssMe
Traduzione e s 77, eri_ka.89, marko988, absenthia, MssMe
Traduzione e sy y77, eri_ka.89, marko988, absenthia, MssMe
Traduzione e syn ty77, eri_ka.89, marko988, absenthia, MssMe
Traduzione e sync ety77, eri_ka.89, marko988, absenthia, MssMe
Traduzione e sync: eety77, eri_ka.89, marko988, absenthia, MssMe
Traduzione e sync: weety77, eri_ka.89, marko988, absenthia, MssMe
Traduzione e sync: f sweety77, eri_ka.89, marko988, absenthia, MssMe
Traduzione e sync: fbsweety77, eri_ka.89, marko988, absenthia, MssMe
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Mamma, ti assomiglia.
Somiglia alla mamma.
Adesso dormi, scimmietta.
Ti terrò al sicuro da lei.
Lo prometto.
C'era una ragazzina... una piccola bambina.
Calma, piccola. Riprenditi.
Sarah è madre.
E' ridicolo!
Non è possibile.
La bimba è stata investita da un'auto per colpa mia.
Sta bene?
Sì... sì, si è addormentata.
E tu, come stai?
Stai ringraziando la tua buona stella?
Non credo nei miracoli.
I bambini... sono fatti di gomma, Sarah.
E' stata fortunata.
Proprio come ha detto il dottore.
Tu non c'eri.
Pensa al lato positivo...
non a quello negativo.
Sì, Helena deve sparire.
Ho una dozzina di motivi per mettere dentro Beth.
Ci sono tre set di impronte che coincidono, la suicida è uguale a lei...
e abbiamo un piccolo viscido gigolò collegato ad entrambe.
Va bene, ho capito. Lo so, Angie.
Ed ecco qui la sconosciuta che ha dato il via a tutto questo.
Cento dollari che il suo volto sarà così quando Beckwith finisce la ricostruzione.
Non hai niente di cui accusarla!
Intralcio alla giustizia? E tutto questo, poco dopo aver sparato a una civile.
- E allora? - Forse sta proteggendo l'assassino!
Come procede?
Siamo ancora fermi, signore.
Grigson e Chow hanno appena risolto il caso di accoltellamento sul raccordo.
Forse avete bisogno... di un aiuto, eh?
No, siamo a posto, signore... davvero.
Ci lasci tempo fino a fine giornata.
Vuoi che metta nei guai la mia ex-partner?
Se mi sto sbagliando...
diventeresti l'ultima partner che io abbia mai avuto.
Non lo so, Art.
Comincio a chiedermi...
non è che ha qualcosa su di te?
Fino a fine giornata, Angie.
Se è tutto vero...
se la bambina è davvero sua figlia...
come hai potuto lasciarla andare?
E' innocente.
Ho fatto quello che mi è stato detto, io...
- ho usato Sarah per arrivare alle altre. - E dove sono le altre?
Perché Sarah è ancora viva?
Ho tagliato la coda da mostro a quell'Olivier per te!
Sì.
Per attirare l'attenzione del dottor Leekie!
Quella bambina deve valere molto per loro.
No, no!
E' lei!
Dille di venire qui.
Diglielo!
Helena.
Kira sta bene?
Te lo dirò di persona.
Dove sei?
E' stato un incidente.
Diglielo.
Che bell'appartamento per una... giovane coppia.
Molto convincente.
Sfortunatamente, la bugia che ha detto Olivier ieri notte non lo era.
Quale bugia?
Qualcuno ha manomesso i video delle telecamere di sicurezza al nostro club...
ma so...
che c'erano due cloni lì quella sera.
Vero?
Sono stato per anni a cercare Helena, l'ultimo clone.
E' la mia "balena bianca", Paul.
Ma è selvaggia...
non poteva ingannare te...
far finta di essere Beth...
sotto questo tetto...
in quel letto...
ma Sarah Manning sì.
Che diavolo fai?
Un semplice grazie è sufficiente.
Allora, Kira si rimetterà?
- Sì, una guarigione miracolosa. - Bene.
Dov'è il mio...
Il tuo...
kit per la droga...
è nell'armadio.
Così come il kit che era vicino al letto.
Hai lavato anche quello?
I miei figli sono a casa di mia madre. Sono un pericolo per loro.
Perciò, pensavo che...
potrei usare questa casa come...
base mentre cerco un appartamento.
No!
Beh, Donnie sarà fuori di casa per qualche ora, perciò...
volevo passare...
e prendere un po' di cose e di vestiti.
Va bene!
Puoi fermati una notte.
Non svegliarmi quando torni.
Felix.
Sono una reietta.
Non posso andare là da sola.
Devi farmi da spalla.
Ma parli sul serio, accidenti?
Per favore?
Devo cambiarmi.
Portami qualcosa di gay.
Porca puttana, Sarah. Che sollievo!
Già, anche i dottori non sapevano cosa dire.
Pensi che...
visto che Kira è mia figlia, sia diversa?
Perché è illesa?
Sì, è solo una domanda.
Beh, se ci hanno modificate geneticamente,
potresti averle trasmesso qualcosa.
Tipo cosa?
Non lo so. La rigenerazione degli arti delle lucertole.
Cosima, Kira non è una lucertola.
Okay, è ovvio che non è...
magica, sono solo cellule staminali, hai presente?
Senti, un tizio qui...
sta sequenziando il DNA della Tedesca e il mio,
per vedere se la malattia che aveva è genetica.
Se vuoi...
posso dargli da comparare anche un campione tuo e di Kira.
Certo, non ti darò...
il nostro materiale genetico. Probabilmente lo daresti subito a Delphine.
Bella, sto solo...
facendo la mia parte, okay? Seguo la scienza.
Sì, beh...
più che delle scienza, mi preoccupo degli scienziati.
Devo andare.
Ehi, ci penso io.
Ehi.
Ehi. Libri da colorare e puzzle.
Sta dormendo.
Signora S, lui è Paul.
E' un piacere.
- Paul. - Sa tutto.
Beh, non tutto, a quanto pare.
Non prendetevela con me, ma ho delle cattive notizie.
Il dottor Leekie sa chi sei, Sarah.
Lasciami! Lasciami!
No!
No! No!
Ti ho dato tutto!
Una ragione per vivere...
- e, in cambio... - Tomas.
debolezza.
No!
Se proteggi le contraffazioni...
non sei migliore di loro.
No!
Non sei migliore di loro!
Leekie vuole vedermi?
Dice di voler fare un accordo.
Sa che siete consapevoli, che siete in contatto tra di voi.
Come fa?
Cosima mi ha tradita?
Ascolta, è un'occasione.
Parli proprio come lei.
Neanch'io mi fido di lui.
Ma ormai siete state scoperte.
Anche loro.
I vostri interessi combaciano. Puoi avere delle risposte.
O potrebbe uccidermi o rapirmi.
E se ci fosse un modo sicuro di incontrarlo...
alle tue condizioni?
Ho sequenziato e analizzato oltre 4.000 coppie di basi di ogni campione.
Fantastico, fantastico!
Okay, cos'hai scoperto?
Nessun marker per malattie respiratorie.
Questa sequenza è anomala per il citocromo C,
e questo frammento è diverso in ogni campione.
Sono diversi?
E'... pazzesco.
Davvero, che stai cercando?
Di certo non malattie respiratorie.
Infatti.
Ehi.
Ehi!
Ehi.
Scott, lei è Delphine.
- Ciao. - Ciao.
Devo scappare a lezione, ma volevo sapere se...
dopo potevo passare.
Sì, certo.
Okay.
Okay!
Ciao.
Se si sveglia, dille che ritorno subito.
Lo farai?
Sì.
Te la caverai?
Non preoccuparti di Helena.
Il tuo fucile.
Me l'ero dimenticato.
Una delle cose belle di questo Paese...
è che la caccia non è solo per i ricchi.
Sono un po' occupata, Art.
Il pilates può aspettare, Beth.
Dobbiamo parlare.
Abbiamo già parlato.
Questa volta, non in via ufficiale. Senza nessun altro.
E' la tua ultima occasione.
Dove sei?
Sai, se non dormo a sufficienza, mi vengono le zampe di gallina.
In un batter d'occhio sarai di nuovo sul tuo divano.
Oh, mio Dio!
- Alison. - Co... cosa...
cosa sta succedendo? Cos'è?
Siamo qui riuniti in nome dell'amore...
e della comprensione.
Per favore...
Unisciti a noi.
un gruppo di supporto?
Ma che stronzata!
Salve.
Felix.
- Amico gay. - Insegnante di recitazione.
Va... benissimo, qui dentro.
- Quale delle due cose? - Sì, sì.
Unisciti a noi, per favore.
Alison, le tue amiche si sono dimostrate molto forti, nel mettere da parte...
dolore e sofferenza, per...
riuscire a parlare con te, oggi.
Donnie, che ne dici di iniziare tu?
Certo.
Alison...
le compresse...
e le bevande alcoliche...
devi darci un taglio.
Non penso ti renda conto di quanto sia stato difficile per me.
Le continue critiche...
il maltrattamento.
Puoi scendere nei particolari, Donnie.
Mi hai colpito...
con una mazza da golf, e...
mi hai ustionato il petto con...
della colla bollente.
- Fa ancora male sotto la doccia, Alison! - Donnie...
Alison, è importante che tu provi solo...
a cercare di ascoltare, al momento.
Aynsley?
Alison...
ti sei approfittata di mio marito...
quasi mandando in rovina anche il mio matrimonio.
Mi hai minacciata e aggredita...
ma quello che fa più male è che...
hai voltato le spalle alla nostra amicizia.
- Donnie, dille che... - Mamma!
Qui non si tratta solo di noi due, Alison...
ma dei nostri figli.
Vuoi davvero dividere la nostra famiglia?
Alison.
Ho due minuti.
Due minuti?
Questo è tutto, dopo due anni che sono stato al tuo fianco?
- Chi è? - Felix Dawkins.
Il fratello adottivo della tua sosia, Sarah Manning.
Sì, e allora?
Sei stata a casa sua qualche settimana fa, con 75.000 dollari nel bagagliaio...
lo stesso giorno in cui ti avevo distolta dal lasciare la città.
Tutto riporta alla sparatoria contro Maggie Chen.
E' meglio che non continui, Art.
Hai messo tu il telefono in mano a Maggie Chen.
Mi hai aiutata a farlo sembrare solo un incidente.
Cercavo solo di aiutare la mia partner.
E' l'ultima occasione per dirmi la verità, Beth.
Si fa quel che si deve.
Sarah, avevi ragione. Mi sbagliavo.
Okay, che ne hai fatto di Cosima? Perché di sicuro è un'altra persona.
Okay, ascolta...
riescono a riconoscerci dal DNA.
Per questo sapevano che non sei Beth.
Non siamo identiche geneticamente, allora?
Dovremmo, ma c'è una sequenza sintetica...
non so cosa sia, di preciso. Forse è, tipo, un codice a barre...
magari è un modo per distinguerci.
Questo spiegherebbe come faceva Olivier a sapere che non fossi Beth...
ma comunque non si spiega...
come faccia Leekie a sapere il mio nome.
- Sai chi sei? - Sì.
Sa anche che siamo in contatto.
Hai detto qualcosa a Delphine?
No, Sarah. No, non...
Perché, ora, sono più vicini a Kira.
Okay, non direi mai niente su...
di te o su Kira.
Sei la prima di noi ad aver avuto un figlio.
Non esiste una tassonomia per la prole di un clone.
Ad ogni modo, hai ottenuto quello che volevi...
perché sto per incontrare Leekie.
Sul serio?
Non essere troppo dura.
Potresti rimanere sorpresa, ci...
ci tengono a noi, deve... dev'essere per forza così.
Sì, pensavo di piantargli una pallottola in testa.
- Scusa per le precauzioni. - No, no. Capisco perfettamente.
Ciao, Sarah.
Dottor Leekie.
Ti sei resa conto di come funziona...
ma non posso rispondere a tutte le domande.
Non è abbastanza.
Capisco la tua frustrazione, ma come Olivier, come Paul...
so solo quello di cui mi occupo.
E di cosa si occupa?
Sovrintendo la raccolta dei dati...
e faccio una stima della vostra salute, mi...
prendo cura di voi.
Ma non di me.
No.
In qualche modo, sei scappata.
Cristo... dimmi solo il motivo!
Cosa c'è dietro?
Possiamo andare lontano, Sarah. Molto lontano,
ma dobbiamo raggiungere un accordo su una questione fondamentale.
Helena.
Un nemico comune, naturalmente.
Olivier ha detto che ha parlato di un certo Tomas. Chi è?
Ottima domanda, alla quale posso dare risposta.
Tomas è contro di noi...
è contro la scienza, in generale.
Sono degli estremisti religiosi.
"Proleatani".
Si fanno chiamare così.
Sì, come se "neoluzionisti" fosse molto meglio!
Anni fa, un loro esponente si è infiltrato in un nostro progetto.
Maggie Chen...
- quella a cui Beth ha sparato. - Sì.
Lei e Tomas hanno trovato Helena in un convento...
e hanno addestrato un clone a uccidere altri cloni.
Davvero molto bene.
Molto bene... davvero.
Quindi, che devo fare? Ucciderla?
No, non vogliamo torcerle un capello.
Vogliamo che ce la consegni...
per poterla de-programmare...
e fornirle l'aiuto di cui ha bisogno.
Se lo fai...
possiamo andare avanti...
verso una nuova conoscenza.
Tu e le tue amiche...
sarete libere di vivere come preferiate...
senza controllori.
Ci darete delle vite, quindi?
Ma le avete sempre avute...
non sono mai state indirizzate, ma solo osservate.
Tranne nel tuo caso.
E in quello di Helena.
Helena era sotto un controllo...
che definirei...
molto peggiore del nostro.
Portala qui.
Le daremo tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
Ho portato i tartufi che ti avevo promesso!
Stai bene?
E tu?
Beh, stavo bene, ma...
Delphine Cormier...
non Beraud.
Hai già un dottorato in immunologia, non è vero?
Sono...
così mortificata...
Sono così... stupida!
No, no...
no, non lo sei!
L'hai sempre saputo...
Sì, quel foglietto lasciato li per caso... il tuo falso fidanzato a Parigi...
fingere di non conoscere il dottor Leekie. Sapevo fossero stronzate...
ma continuavo a pensare fossi dalla mia parte.
Volevo fidarmi di te.
Puoi fidarti di me!
Hai detto a Leekie che conosco quelle ragazze!
Io... ho dovuto! Guardami!
Dice che sei in pericolo!
Per cosa?
Non... non lo sai, vero?
No.
Allora sei tu il vero pericolo, Delphine.
Alison...
stai solo peggiorando le cose.
Voglio parlare solo con Felix.
Questa è opera di Aynsley...
ha organizzato tutto, è tutto parte del suo esperimento.
Già, "come reagiscono i cloni se umiliati socialmente da amici e familiari"?
Affascinante!
Ehi!
Un po' per uno?
Forse non è solo Aynsley...
forse sono tutti controllori.
Il reverendo sembra a posto...
in effetti è anche sexy...
sai, il fascino della tunica e il resto...
Felix, cosa devo fare?
Non perderti d'animo!
Sii donna!
Sono le prime regole per il "pugnaliamoci alle spalle".
- Non posso tornare di là... - Certo che puoi.
Sopporterai le critiche...
ingoierai l'umiliazione...
qualche abbraccio, fingiti tranquilla.
Aynsley penserà di aver vinto... mentre tu vivrai per lottare ancora.
Oh, Signore!
Puoi aiutarmi a rifare il trucco?
Con piacere!
Helena continua a non rispondere.
Cosa pensi di fare?
La consegnerai a Leekie?
Non lo so.
Non so cosa ha intenzione di fare con lei, dovrei?
Ha importanza?
Ha quasi rapito tua figlia.
Sì, l'istinto mi dice di ficcarle una pallottola in testa, ma...
non puoi capire cosa si provi. Mentre guardo Helena, vedo me stessa.
Non le devi niente, Sarah.
Io...
mi sono messa in contatto con i miei amici in Inghilterra...
riguardo la tua vera origine...
E...?
Hanno detto che mi faranno sapere, ma...
sono spaventati...
come se stesse accadendo qualcosa, anche lì.
Ti prego, Cosima.
Dove stai andando?
Perché, così puoi dirlo a Leekie?
Che idiota che sono!
- Cos'altro gli hai detto? - Niente!
Solo i sette nomi.
Niente riguardo...
Kira.
E' un'anomalia, lo sai questo?
Delphine, puoi usare me...
mi sta bene.
- ma non ti avvicinare a quella bambina. - Non l'ho fatto, e non lo farò!
- Vattene! - Ti prego, ascoltami! Permettimi...
di dirti un'unica cosa.
Ascoltami e basta.
Non volevo innamorarmi di te...
non sarebbe dovuto succedere...
ma è successo.
Come potrei crederci, Delphine?
Perché lo senti!
Questa non è... non è una bugia, non è... possibile!
Sai, non sono mai stata con una donna prima d'ora...
Sì, si è visto!
Il 23, giusto?
Sì, binario est, lato nord, io ero dall'altra parte, aggiustavo un treno deragliato.
E' lei.
Che peccato.
Quella è Beth.
E poi... si avvicina quest'altra ragazza.
Ecco la vostra suicida.
Aspetta, aspetta...
torna indietro...ecco... fermo, proprio qui.
- Merda! - Non l'ho mai visto da questa angolazione.
- Helena... - Sarah!
Sei l'unica persona a cui possa rivolgermi...
Come lo sai che non è una trappola?
- E' stata convincente. - E' una trappola.
Ma ora che sai dove si trova, consegnala a Leekie.
- A questo punto, sono d'accordo con lui. - E poi?
Diventiamo soci di Leekie, e alla fine... scoprirà Kira.
- Sarah... - Non so ancora come gestire la cosa.
Okay? Datemi... datemi un minuto.
Ehi, sei sveglia!
Come ti senti?
- Stanca. - Sì.
Hai avuto un brutto incidente.
Ma presto starai bene!
Non è stata colpa di Helena.
Cosa?
Sono uscita per giocare con lei.
Ti ha detto lei di dire così?
No.
Lei è pericolosa.
Ha una malattia mentale e per questo vuole farci del male.
Ha solo bisogno del tuo aiuto.
Mi dispiace, Kira, ma credo che nessuno possa aiutarla adesso.
Alison...
ti ho vista in quella monovolume...
con Chad.
i miei figli ti hanno visto...
Vorrei solo che comprendessi quanti danni hai causato. Voglio dire...
ci fidavamo di te.
Aynsley, sei stata tu a farci venire qui... non è vero?
Perché tengo a te, tesoro.
Hai chiamato queste persone e gli hai detto tutto.
L'ho fatto per aiutarti.
E io ti ringrazio.
Per aver analizzato ogni dettaglio della mia vita,
da quando mi sono trasferita in questo acquario.
Mi hai spiato, mi hai controllato, hai sparlato di me...
come se fossi la tua personale...
cavia di laboratorio.
Come ti sentiresti se mettessi la tua vita...
alla mercé di tutti?
Se dicessi a tutte queste persone...
che tuo marito Chad
è stato con l'istruttrice di spinning, prima di venire a letto con me.
Beh, forse si comporta così perché tu ti sei fatta...
il tizio che riparava il tetto al cottage!
Okay...
- Alison, vedi... - No!
Smettetela!
Ha ragione.
Questa storia è andata troppo oltre. Mamma, e anche voi, fuori! Subito!
Andiamo.
Questo era il tuo ramo d'ulivo...
e gli hai dato fuoco!
Grosso errore.
- E' andata bene. Sì. - Credo sia andata benissimo.
Sei venuta.
Come sta Kira?
Non la vedrai mai più.
Non le farei mai del male.
Vorrei poterti credere.
Fallo.
Merda!
Ci tieni!
No, non è vero.
Sta' indietro. Non provare a fare cazzate!
Sei tutto quello che ho, ora.
Ti voglio bene.
Tu devi essere Sarah.
Non puoi fare del male a sua figlia!
Farle del male? No, mai.
La bambina è innocente.
Tu sei la luce, Helena.
Sei l'originale. Sai cosa significa?
La bambina è tua figlia di diritto.
Sta mentendo! Helena, Helena!
Non esiste un'originale.
Te l'ho detto, siamo tutte uguali.
Nessuna di noi è l'originale.
Uccidila!
Porteremo la bambina a casa...
dalla sua vera madre.
Helena! Helena.
Ascolta, ascolta... sai quel legame che senti?
Lo sento anch'io.
Siamo noi.
- Direbbe qualsiasi cosa per salvarti. - Ti ha chiuso in una gabbia!
Ti ha mentito per tutta la tua vita!
Farà la stessa cosa a Kira.
Farà del male a Kira...
come ne ha fatto a te.
Sei stato tu a farmi diventare così.
Helena.
So cosa sei.
Sì, sono quella che ha chiavi.
Forse le darò al dottor Leekie.
Andiamo.
Sarah!
- S? - Sarah, dove sei?
Sto per consegnare Helena a Leekie.
Sa chi sono. Verrà a sapere di Kira, prima o poi.
Non puoi.
Devi venire qui, subito. Con Helena.
Cosa? Perché?
Te lo spiego quando arrivi.
Sarah!
Volevi vedermi?
Sì.
Si tratta di Beth Childs.
Mi dispiace.
Ha detto che sarebbe stata qui.
Sì.
Non sono venute.
I legami di sangue sono più forti di quanto credi, Aldous.
Cristo Santo!
- Da quanto tempo Art lo tiene nascosto? - Solo un paio di giorni, signore.
Davvero, Angie?
Hai detto fino alle fine della giornata.
Chiediamo un mandato di arresto per Beth Childs.
Tenente...
Beth è morta.
Le serve un mandato per Sarah Manning.
Dov'è Helena?
Legata nel bagagliaio.
Che succede?
Sarah, questa è... Amelia.
Ciao.
Guardati.
Sarah.
Sono tua madre biologica.
Sì, credo di...
non essere come ti aspettavi.
Non mi aspetto più niente.
Mi dispiace essere venuta così, ma...
quando ho saputo che mi stavi cercando, ho dovuto subito lasciare Città del Capo.
Vedi, mi stavano...
controllando.
Dopo tutto questo tempo...
mi hanno trovato, di nuovo.
Avevo solo 22 anni...
ero in un nuovo Paese.
Una coppia facoltosa mi chiese di essere la loro madre surrogata in vitro.
Mi pagarono...
mi diedero un appartamento a Londra, una sistemazione legale.
Ma...
qualcosa non andava.
Gli esami medici erano eccessivi...
e sentii la coppia parlare con i dottori di...
un bambino libero da ogni tradizione...
una specie di...
evoluzione avanzata.
- Neoluzione? - Sì...
ma non erano una vera coppia.
Erano scienziati.
Il bambino che avevo in grembo...
non era per loro.
Capii...
che la vita dentro di me era in pericolo...
quindi scappai.
Mi nascosi...
e partorii voi due in segreto.
Noi due?
Sì...
ebbi due gemelle.
Sapevo di non potervi tenere...
quindi vi nascosi...
Ne affidai una allo Stato...
e una alla Chiesa.
Helena.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Per chi lavori?
Devo vederti in privato.
Ho qualcosa per te.
Sta' attenta ad Amelia.
Perché?
- Ho trovato qualcuno che la conosce. - Questi posti non sono vietati per voi?
- Sì? - Alison?
Cosima!
Sarah Manning!
- Esci con le mani in alto! - Esci adesso!